Early access opens to founding users from December 2026Apply
TinyCoal
Guides · Messages and support

How to reply to messages in several languages

An Indonesian customer writes "Kak, ini bisa COD?" and machine translation gives you "Sis, can I pay cash on delivery for this?" The meaning is right, but reply in stiff textbook Indonesian and the customer will feel they're talking to a bot. The hard part of multilingual messages was never translation. It's making the other person feel that someone is actually answering them.

TinyCoal Editorial Team · Published · Updated

Illustration: three message bubbles in different colors for three languages, each linked to a reply draft card and a confirm button, with one bubble marked in orange and routed to a person

How to do it: use translation to understand the customer, and localization to write the reply. Prepare rules for address and tone per language and a library of standard answers per question type. Have AI draft in the customer's language from that library, and have a person glance at it before sending. Answer inquiries and support questions during the customer's daytime where you can, and always hand complaints, refunds and disputes to a person. If you use TikTok's official Business Messaging API, remember: businesses can't start a conversation, they can send at most 10 replies within 48 hours of the customer's first message, and the API isn't available for accounts in the European Economic Area, Switzerland and the UK.

Translation vs. localization: the difference

Translation handles understanding; localization makes the reply sound human. Handle them separately for the best results:

TranslationLocalization
Used forTurning the customer's words into your language so you can judge what they wantWriting your reply the way the customer is used to hearing it
GoalAccuracy, with nothing left outNatural phrasing that fits local address, tone and habits
Who checks itMachine translation is fine, with key terms checked by a personThe reply library is set by someone who knows the market, and AI follows it
Common mistakesDropping a negation, translating slang literallyAddress that's too formal or too casual, wrong currency or date format

TinyCoal's Inbox is designed along these lines: the original stays, with a translation into the language you set underneath. Reply drafts are written in the customer's language, and you can see what a draft means in your own language with one click before deciding whether to send.

Address and tone: three rules per language

You don't need a language handbook. For each language, settle three things: how to address people, how formal to be, and how to sign off. Below are starting points for a few common languages; have a colleague who knows the market confirm the details:

LanguageAddressTone
IndonesianIn customer service, customers are often called kakWarm and short; emoji are fine
MalayTuan or puan in formal settings; regular customers can be addressed by namePolite, a little more formal than Indonesian
ThaiAdd the polite particle at the end of sentences according to the replier's genderGentle, with few commands
VietnameseAddress by relative age as anh or chị, and refer to yourself as emModest; getting the address wrong comes across as rude
JapaneseUse keigo (honorific language) and address the customer with -samaFormal and complete, no abbreviations
SpanishChoose tú or usted depending on the marketWarm, but formal for complaints

Write these rules into each account's reply settings, and AI follows them when drafting. When a brand opens accounts in different countries, the rules travel with the account, not with the operator; see How a team manages multiple TikTok accounts.

Response time: reply during the customer's daytime

A message loses value quickly, especially an inquiry. In practice:

  • Staff shifts by local time. Inquiries to a US account arrive during the US day; waiting until your next working day is already too late. For aligning time zones across countries, see Matching language and time zone across countries.
  • Put inquiries first. After AI sorts messages, inquiries and purchase intent come first, with chat and compliments further down.
  • Collect on a regular schedule. At the frequency you set (for example, every two hours), TinyCoal reads new messages and comments inside each account's separate environment and gathers them in one place.
  • Check the backlog every morning. Put "how many unanswered messages each account has" on your daily checklist; the daily report counts them too.

A library of standard answers: the base for AI drafts

Whether AI drafts are accurate depends about 80 percent on your reply library. Build one in this order:

  1. Collect real questions. Sort the past month's messages by question: shipping, payment methods, sizes and specs, compatibility, trials, after-sales.
  2. Write one standard answer per category. Start by writing the facts clearly in your team's working language: yes or no, how long, what to do.
  3. Localize per language. Have someone who knows the market rewrite each answer using the address and tone rules above, not a literal machine translation.
  4. Spell out what not to say. Don't promise anything uncertain, and don't claim features that don't exist. If something isn't in your notes, the draft says "Let me check that for you."
  5. Update weekly. Add new questions and delete outdated ones.

When TinyCoal drafts, it looks at only three things: this message and the earlier conversation, the notes for the product this account belongs to, and the reply rules you wrote. Teams promoting software get questions mostly about compatibility, trials and how to buy, which makes their library the easiest to write; see how software and brand teams use it. Seller teams get questions mostly about shipping and after-sales; see how cross-border sellers use it. Teams answering messages for clients need one voice per client; see how agencies use it. The questions people ask most in messages can also become video topics; see AI video production, then add them to the publishing schedule on local time. When turning them into videos, make sure every account isn't saying the same thing; see Why AI videos all look the same.

Handing complaints to a person: messages AI shouldn't touch

For the following kinds of messages, AI can translate and tag, but it shouldn't draft, let alone auto-reply:

  • Complaints, refunds and disputes, and angry accusations;
  • After-sales problems such as paying but not receiving the goods or an activation code;
  • Questions involving the customer's personal information, order number or address.

That's TinyCoal's default: complaints, refunds and disputes aren't drafted and go straight to a person, and every reply waits for a person to confirm before it's sent. Auto-reply is a switch you turn on yourself, and even then it only answers conversations the customer started, with a daily limit and human-like gaps between messages. When AI translation is needed, the default local-first mode masks phone numbers, emails, addresses and order numbers before anything is sent, and every send is logged on your computer; see Local data and privacy and our Privacy policy. Users of automation features must follow platform rules, as stated in our Terms of service.

Rules for TikTok's Business Messaging API

If your business account plans to send and receive messages through the official Business Messaging API, these are the rules we verified in the official documentation:

RuleWhat the official docs say
Who speaks firstBusinesses can't start a conversation; new conversations can only come through tiktok.me short links and message ads
Number of repliesAfter the customer's first message, at most 10 replies within 48 hours; once the customer replies, no limit within 48 hours
After the windowAfter 48 hours, only 3 more messages can be sent until the customer writes again
RegionsNot available for accounts registered in the European Economic Area, Switzerland or the UK; US accounts need an extra review and a supplementary agreement
Access requirementsAn approved developer app first, then a data security and privacy review; TikTok starts the review within 10 business days of receiving the form

These rules point the same way as this article: the customer speaks first, and a person replies. The official Business Center also has a team messaging panel and auto-replies, so business accounts can check first whether it's enough; see TikTok Business Center vs. third-party tools. For how TinyCoal's inbox, publishing and reports connect, see All features.

FAQ

Can I message people who watched my videos to pitch them?

We don't recommend it. The official Business Messaging API explicitly doesn't allow businesses to start conversations, and TinyCoal has no feature for messaging strangers in bulk. To invite questions, put your contact details in your videos and profile, and let people write first.

Should questions in the comments be answered the same way?

Yes. Comments are public, so the bar for tone is even higher than in messages. TinyCoal gathers comments under recent videos together with messages; AI drafts, and a person confirms before sending.

Will AI-drafted replies contain made-up information?

If your reply library and product notes are clear, and the rule is "if it's not in the notes, say you'll check," made-up answers drop sharply. A person should still look before sending. More questions in the FAQ, or leave a message through Contact.

Sources

The official pages below were read on November 20, 2026. Platform rules change, so always check the latest version:

What we could not verify (and therefore did not write): how long the Business Messaging API review takes; whether replying manually in the TikTok website or app has the same reply limits; and any official requirements from platforms on how fast businesses must reply. The address and tone notes for each language describe general language habits, not platform rules. TikTok is a trademark of its owner. TinyCoal is not affiliated or partnered with TikTok.

Small spark. Great fire.

A desktop app for Windows and Mac. Early access opens to founding users in batches from December 2026. General release in Q1 2027.

Join early access